¡¡¡Hola a todos!!!
Esta sección del blog se dedica a presentar diferentes casos contrastivos entre la lengua italiana y la lengua española. Prentende ayudar a estudiantes españoles de italiano, a estudiantes italófonos de español y a profesores que trabajan con ambas lenguas afines a aclarar aquellas cuestiones problemáticas.
Hoy inauguramos esta parte del blog con una reducida presentación del sistema verbal entre la lengua italiana y la lengua española y que, además, contiene una serie de ejercicios de reflexión y traducción inversa de estas dos lenguas de contacto. Además, tras el ejercicio propuesto, esta presentación ppt proporciona las respuestas de cada uno.
Para el seguimiento de los ejercicios, el documento contiene notas de orador.
Citamos a continuación algunas de las referencias bibliográficas consultadas para la elaboración de esta presentación:
Carrera Díaz, Manuel.Grammatica spagnola, Edizioni Laterza, Bari, 1997.
Carrera Díaz, Manuel. Curso de lengua italiana. Parte práctica / Manuel Carrera Díaz . - 1a. ed. en colección Lenguas Modernas, 3a reimp.Barcelona: Ariel, 2000.
Carrera Díaz, Manuel. Curso de lengua italiana. Parte teórica / Manuel Carrera Díaz . - 1a ed.en col. Lenguas Modernas, 3a reimp. Barcelona: Ariel, 2000 .
Dardano, Maurizio. Grammatica italiana: con nozioni di linguistica / di Maurizio Dardano e Pietro Trifone . 1a ed., ristampa 23 Bologna Zanichelli, 2013.
Esperamos que resulte útil para el aprendizaje de este tipo de estudiantes y profesores.
Se puede leer en el blog esta presentación o acceder al siguiente enlace para descargarlo:
https://docs.google.com/presentation/d/1wlmWcjr9hL6fPPZOsfZqkLmZIlY4zJ2zqdKEIi6NFZs/edit?usp=sharing
Un saludo,
currELEando conLenguas
No hay comentarios:
Publicar un comentario